Новости.
09:50, 19 Сентября 2007

Чеченские адвокаты снова борются с переводчиком

Загрузка...

На судебном процессе по уголовному делу о драке в городе Кондопога, спровоцировавшей массовые беспорядки, адвокаты подсудимых чеченцев вновь потребовали вернуть дело в прокуратуру. Они представили новые доказательства того, что перевод материалов дела на чеченский язык не соответствует русскому оригиналу.

Об этом сообщил помощник председателя Верховного суда Андрей Воробьев, комментируя итоги состоявшегося во вторник заседания, где рассматривалось данное уголовное дело.

«Защита представила суду новое экспертное заключение, в котором утверждается, что на четырех страницах обвинительного заключения на чеченском языке содержится более 40 несоответствий русскому оригиналу. В частности, это касается квалификации телесных повреждений, которые подсудимые, по версии следствия, нанесли потерпевшим. Например, в русском оригинале речь идет о конкретных органах брюшной полости, а в чеченском переводе — общие фразы о ранениях в область живота», — пояснил Воробьев.

Защита попросила суд вернуть уголовное дело в прокуратуру для выполнения нового перевода на чеченский язык. Суд принял решение еще раз пригласить на судебное заседание специалиста, переводившего материалы дела на чеченский язык, чтобы выяснить его мнение по поводу конкретных формулировок перевода, вызывающих сомнение у адвокатов подсудимых. На одном из предшествующих судебных заседаний защита уже выражала недовольство качеством перевода и так же просила вернуть дело в прокуратуру. Однако, тогда суд отказался удовлетворить это ходатайство.

Следующее судебное заседание по данному уголовному делу назначено на среду.

В качестве подсудимых в этом судебном процессе участвуют шестеро выходцев с Кавказа, которые обвиняются в причастности к драке с жителями Кондопоги в ночь на 30 августа 2006 года. В результате драки два человека были убиты, девять получили ранения. Это происшествие спровоцировало 2 сентября 2006 года погромы и поджоги торговых точек и другого имущества выходцев с Кавказа.

Комментарии

Гость
Выбор читателей

Чтиво

25.05.2017 15:12
Без политики
В мэрии Петрозаводска поспорили о языческих символах на камнях, которыми хотят украсить парк "Ямка", и обсудили, чем пахнет в карельской столице.

Опрос

Что должно быть на Онежской набережной?