999 руб.
/
1500 руб.
-33%
Экономия 501 руб
1999 руб.
/
2500 руб.
-20%
Экономия 501 руб
4990 руб.
/
5850 руб.
-15%
Экономия 860 руб
499 руб.
/
790 руб.
-37%
Экономия 291 руб
Новости.
08:45, 30 Мая 2008

В "кондопожском деле" снова трудности перевода

Загрузка...

Верховный суд Карелии вчера отказался предоставить новых переводчиков обвиняемым по делу о драке в Кондопоге спровоцировавшей беспорядки в 2006 году.

Защита заявила ходатайство о предоставлении переводчика двум обвиняемым, которые ранее не пользовались его услугами. Однако председательствующий по делу отказал в удовлетворении ходатайства. Как пояснил адвокат одного из обвиняемых Александр Флеганов, его подзащитный, который является выходцем из Дагестана, ходатайствовал о предоставлении ему переводчика, который владеет аварским языком. Единственный переводчик, которого предоставило следствие, говорит по-чеченски, а аварским языком не владеет. В качестве обвиняемых по данному уголовному делу проходят шесть человек – уроженцев Чечни и Дагестана. По мнению адвокатов, без помощи переводчика, они не могут правильно понимать суть предъявленных их обвинений.

Кроме того, у адвокатов возникли вопросы в связи с тем, что фамилия переводчика, который явился на предварительные слушания, не соответствует той, которая записана в документах следствия. Защита заявила отвод этому специалисту, однако, суд отклонил это ходатайство, оставив в судебном процессе назначенного переводчика.

Адвокаты обвиняемых не в первый раз высказывают претензии переводчикам, которые работают в этом судебном процессе. В прошлом году, когда Верховный суд Карелии пытался приступить к рассмотрению данного уголовного дела, защита сначала добилась замены переводчика, работавшего непосредственно с подсудимыми, а затем убедила суд, что специалист, переводивший материалы дела на чеченский язык, некачественно сделал свою работу. В результате суд вернул дело в Следственное управление Следственного комитета при прокуратуре РФ для нового перевода. Следователи привлекли нового специалиста, который заново перевел материалы дела. После этого, уголовное дело было вновь направлено в Верховный суд, и вся процедура рассмотрения началась заново.

Так же на предварительных слушаниях адвокаты заявили ходатайство о возвращении уголовного дела на доследование и об исключении из материалов дела ряда доказательств обвинения. Ожидается, что суд примет решение по этим ходатайствам сегодня, когда состоится продолжение предварительных слушаний.

Подсудимые по данному уголовному делу обвиняются в причастности к драке с жителями Кондопоги, которая произошла в ночь на 30 августа 2006 года. В результате этого конфликта два человека были убиты, еще девять получили ранения. Это происшествие спровоцировало в городе массовые погромы и поджоги принадлежащих кавказцам торговых точек.

Комментарии

Гость

Аналитика

18.10.2017 14:32
Обществоведение
В Соломенном неизвестные обокрали церковь Сретения Господня. Пропали золотые украшения, которые люди принесли к чудодейственной иконе Казанской Божией матери в благодарность за исцеление.
16.10.2017 09:18

Чтиво

16.10.2017 11:12
Личное мнение
Почему будущая президентская кампания вгоняет петрозаводскую интеллигенцию в депрессию и отчаяние.
12.10.2017 16:27

Опрос

Вы пойдете в кино на "Матильду"?