Новости.
09:23, 07 Июля 2008
4
1
2

Национальные языки для научных текстов и поэзии

В Карелии с начала 2008 года изданы 11 новых книг на национальных языках финно-угорских народов республики.

Из печати вышли две научно-популярных монографий: "Карелы" Евгения Клементьева и "Вепсы" Зинаиды Строгальщиковой. Они посвящены истории, культуре, жизнедеятельности карелов и вепсов. Эти труды вошли отдельными томами в международную серию "Финно-угорская библиотека", которая издается по инициативе венгерских ученых.

Так же в этом году издан поэтический триптих Александра Волкова "Слово о ливах", переведенный с русского языка известными поэтами финно-угорского мира. Эту книгу, оформленную в этническом стиле внучкой поэта Зоей Волковой, получили в подарок делегации финно-угорских народов, участвовавшие международном финно-угорском конгрессе в Ханты-Мансийске, в том числе президенты четырех государств. Первую самостоятельную книгу рассказов для детей "Иришка" выпустила писательница Наталья Синицкая. Увидела свет и новая книга стихов на вепсском языке "Vauktan unes süles" ("В объятьях бессонницы"), которую подготовила Нина Зайцева. Это лирические стихи о любви к родному краю, дому, детям. Автором еще одной книги на финском языке стал известный финский ингерманландский поэт и переводчик Армас Мишин. В сборник "Pihlajanen Kotimaa" ("Рябиновая Родина") вошли стихи, переводы и воспоминания литератора.

Новую книгу текстов на собственно карельском наречии карельского языка "Talo eläy tavallah" ("Сохраняя обычаи") подготовили заведующий кафедрой карельского и вепсского языков Петрозаводского государственного университета, профессор, Петр Зайков и методист кафедры Марина Тарасюк. В сборник вошли материалы республиканских газет на карельском языке. Еще один сборник, включает в себя научно-методические материалы известного в республике педагога – воспитателя поселка Калевала Надежды Лутохиной. В книгу под название "Lintuni" вошли образцы фольклора, сценарии детских праздников, пальчиковые игры на карельском наречии карельского языка. Методические рекомендации автор приводит на русском языке, что позволит использовать материалы пособия во многих детских учреждениях республики.

Комментарии

Гость
Выбор читателей

Аналитика

16.01.2017 11:35
Обществоведение
Адвокаты, представляющие интересы родителей утонувших на Сямозере детей, намерены выяснить, почему дала сбой система "112".

Чтиво

17.01.2017 13:38
Кофе со сливками
Гость рубрики "Кофе со сливками" - политолог Олег Реут.

Опрос

Что делать с санкционными продуктами?