Актеры Национального театра Карелии вместе с коллегами из Ландстеатра с успехом представили спектакль "Ромео и Джульетта" Шекспира в Тюбенгене, который в связи со сменой руководства карельского театра вряд ли увидит петрозаводская публика.
"Только после того, как директор театра Арвид Зеланд узнал, что за прекращение проекта его учреждение ждет неустойка, он отпустил артистов в Германию, – сказала Ирина Пронина, вернувшаяся после премьеры в Тюбенгене в Петрозаводск. – Будет ли театр из Карелии продолжать сотрудничать с Ландстеатром неизвестно – ни на одно письмо Ральфа Зибельта Арвид Зеланд не ответил".
Тем не менее, судя по отзывам в немецкой прессе, новый спектакль проекта "Дружба" получился. В "Ромео и Джульетте" в постановке Зибельта немецкие актеры выступают в ролях представителей клана Монтекки, а артисты Национального театра играют представителей клана Капулетти. По замыслу режиссера, враждующие стороны говорят на разных языках: немецком и русском. Но немецкая публика не испытала никаких трудностей с переводом – игра актеров была понятна без слов.
Напомним, проект "Дружба", профинансированный немецким культурным фондом, был рассчитан на два года. Первым его этапом стал представленный сначала в Ландстеатре, а затем в Национальном театре спектакль "Старший сын" по пьесе Александра Вампилова в постановке Сергея Пронина. Карельский режиссер сделал эту работу с немецкими актерами. Второй этап проекта - спектакль "Коварство и любовь" по пьесе Шиллера, который поставил Ральф Зибельт с труппой Национального театра. Немецкий зритель увидел постановку весной нынешнего года. Венцом "Дружбы" должен был стать спектакль "Ромео и Джульетта".
Комментарии
Уважаемые читатели! В связи с напряженной внешнеполитической обстановкой мы временно закрываем возможность комментирования на нашем сайте.
Спасибо за понимание