В Париже вышел в свет новый поэтический сборник вепсского поэта из Петрозаводска Николая Абрамова "Песни леса".
|
Инициатором издания книги является президент Французской ассоциации финно-угроведов Ева Тулуза. Сборник издан на средства французского Общества развития финно-угорских исследований (ADEFO). Стихотворения на вепсском языке сопровождаются переводом на французский, которые осуществил молодой переводчик Себастьян Каньоли из Ниццы. До сих пор никому из карельских писателей не удавалось издаваться отдельной книгой во Франции.
Презентация "Песен леса" состоялась 19 ноября в Финском институте Парижа в рамках финно-угорских дней во Франции. Сам Николай Абрамов на ней не присутствовал. Поэта, который живет в Петрозаводске в общежитии, но зарегистрирован в Ленинградской области, не выпустили за границу судебные приставы из-за долгов за услуги ЖКХ. Однако французы и гости из других стран все же услышали вепсскую речь. Доклад Николая Абрамова и стихи в авторском исполнении прозвучали на презентации в аудио-формате.
Николай Абрамов является первым вепсским поэтом, книги которого выходят как в России, так и за рубежом. Поэтические сборники Абрамова издавались отдельными сборниками в Петрозаводске, Будапеште и Таллинне.
Комментарии
Уважаемые читатели! В связи с напряженной внешнеполитической обстановкой мы временно закрываем возможность комментирования на нашем сайте.
Спасибо за понимание