999 руб.
/
1500 руб.
-33%
Экономия 501 руб
1999 руб.
/
2500 руб.
-20%
Экономия 501 руб
4990 руб.
/
5850 руб.
-15%
Экономия 860 руб
499 руб.
/
790 руб.
-37%
Экономия 291 руб
Чтиво. Частная жизнь
10:13, 20 Апреля 2006

«Дом и язык не забудь»

Культурный фонд известного шведского писателя и общественного деятеля Бенгта Похьянена присудил литературную премию за 2006 год вепсскому поэту Николаю Абрамову.

Николай Абрамов
Николай Абрамов
Кажется, еще совсем недавно отечественные лингвисты спорили о целесообразности создания письменности для вепсов – коренного малочисленного народа Европейского севера России. Даже сами представители исчезающего этноса – а за последние 15 лет вепсское население Карелии, Ленинградской и Вологодской областей сократилось в полтора раза и составляет сейчас всего 8 тысяч человек – в шутку называли свой язык «карманным», поскольку общаться на нем приходилось в основном дома. На протяжении полувека советское государство словно не замечало существования потомков некогда могущественного финского племени Весь, и лишь в конце 80-х годов прошлого столетия национальная интеллигенция смогла добиться разработки вепсской письменности на основе латинского алфавита и преподавания родного языка в школах и детских садах.

С тех пор на вепсском языке были изданы несколько учебников, выпущен словарь и даже канонические евангельские тексты. У древнего народа появилась своя пресса и художественная литература, наиболее ярким представителем которой стал петрозаводский поэт Николай Абрамов.

«Я родился в селе Ладва Подпорожского района Ленинградской области, и по-вепсски говорил с детства. Сейчас я уже не помню, на каком языке произнес первое слово – на русском или на вепсском, но пишу стихи одинаково свободно и по-вепсски, и по-русски, и считаю оба языка своими родными – рассказывает Абрамов и тут же с улыбкой замечает,  - А вот думаю я все же по-вепсски. Особенно, когда сижу в одиночестве или ищу какую-нибудь вещь и сам с собой разговариваю. Или когда футбол по телевизору смотрю и возмущаюсь: «Ну, как они играют!»

Как и многие его соплеменники, Николай Абрамов в юности и представить себе не мог, что когда-нибудь вепсы станут читать на родном языке книги, газеты и журналы. Свое первое стихотворение будущий вепсский «классик» опубликовал в 1984 году в подпорожской «районке» на русском языке, и поначалу даже не помышлял сочинять по-вепсски.

«У кого я мог тогда научиться вепсскому стихосложению? Я продолжал писать по-русски, иногда печатался в центральных изданиях, и вот однажды мне пришло письмо от карельских ученых Нины Зайцевой и Зинаиды Строгальщиковой, которые работали над созданием вепсской письменности. Они предложили попробовать написать стихи по-вепсски, и только хорошее знание вепсского языка и русской поэтической традиции помогли мне справиться с этой задачей», - вспоминает Николай Абрамов.

Теперь он пишет сразу на двух языках, что позволяет поэту общаться как с вепсским, так и с русским читателем. Вот лишь одно из таких стихотворений ( в русском варианте ):

Каждому – вера и слово,
Каждому – посох и путь.
Вспомни родных своих снова,
Дом и язык не забудь.

Так нам даровано Богом,
Не на года, на века,
Каждому будет – дорога,
Каждому будет – река…

Свободное владение двумя языками позволило Николаю Абрамову перевести на вепсский таких мировых классиков, как Омар Хайям, Рабиндранат Тагор, Уильям
Шекспир, Поль Верлен, Александр Пушкин, Сергей Есенин и Владимир Высоцкий. Этот труд не остался не замеченным культурным фондом шведского писателя и общественного деятеля Бенгта Похьянена, который сам известен как двуязычный литератор, пишущий по-шведски и по-фински. Фонд решил присудить талантливому переводчику и автору трех поэтических сборников из Карелии литературную премию за 2006 год.

Вручение награды состоится в августе в шведском городе Оверкаликсе. Николаю Абрамову предстоит не только познакомить скандинавскую публику со своей поэзией, но и прочитать лекцию о вепсской литературе.

«Я надеюсь, что мне удастся донести до шведов мысль о том, что каждый народ, даже самый маленький по численности, велик в своем стремлении к совершенству», - сказал вепсский поэт.

Валерий Поташов

Комментарии

автор
2006-04-26 16:48:24
Дорогие друзья! Спасибо за конструктивную критику моего скромного литературного таланта! Узнал о себе много нового. Хотя, некоторые моменты можно было озвучить другими словами. К примеру, не «пьяница и бабник», а – «Любитель Бахуса и ценитель женской красоты»! Согласитесь – абсолютно то же самое, но как звучит! А еще я понимаю, что на форумах, скрываясь за ником, многие реализуют свои комплексы и свою агрессию. Что-ж, это гораздо лучше, чем выходить с кистенём на большую дорогу. Дарю всем одно из своих лучших стихотворений. Николай Абрамов Путь А на Голгофу путь – всего лишь пять шагов, три четверти пути я, кажется, прошел. Я потерял друзей, простил своих врагов, любимую искал, но так и не нашел. Хоть на земле чума опять зовёт на пир, пью сладкое вино, а на губах - лишь соль. Совсем не красота спасет наш грешный мир, а в Судный день его спасут любовь и боль. И снова я стою с зажатою чекой, и знает только Бог – взорвется ли заряд. Узнать бы, что за той, далекою чертой, куда уходит в ночь кровавая заря. Как часто, не понять, во сне или в бреду, – играет за стеной невидимый оркестр... Наверх, опять наверх без устали бреду, а на Голгофу путь – всего один лишь крест. 1999
stinger
2006-04-25 11:20:48
господин и господа! нельзя судить о творчестве человека по нескольким строчкам, вырванным из констекта. что же касается "пьяницы и бабника", то в России это не осуждение, а - комплимент! у нас и президенты такие бывали!
Господин
2006-04-24 22:03:58
Отбрасывая советский интернационализм и всякое фальшивое: «Пушкин - наше все», скажу по демократически прямо и либерально, – обыкновенный «междусобойчик», не более, а стихи, и взаправду, на букву г., извините за правду
Nif
2006-04-24 14:26:47
"бабник, пьяница" что за бред!Во первых, дазже если и так, то это его, Абрамова, личное дело. Во вторых, хотя знакомство у меня с ним шапочное, и частной жизни его не знаю, но думаю, что так много работать(Верлен, Шекспир и пр.) пьяница не сможет. Иногда меня удивляет, что совковое жлобство, какое то пещерное желание всех жидко обгадить находит свое воплощение на сайте
abu
2006-04-22 22:59:05
"Молва людская,кажется не в духе В далекой деревушке над рекой..." -Уважаемые, если звезды загораются в небе - значит это кому-то да нужно!Когда человек талантлив, он талантен во всем!
Graf
2006-04-21 13:58:24
>- Это Вы про Пушкина? Skoree pro Esenina
Прохожий
2006-04-21 12:53:56
А мне, Саныч, не до лампочки. Так что за всех говорить не стоит. Может, Абрамов и не Пушкин, но человек - состоявшийся. А вот у Вас, сударь, есть ли хотя бы грамота за начальную школу?
stinger
2006-04-21 11:56:52
НЕ ЧИТАЛ, НО ОСУЖДАЮ
moskvich
2006-04-21 11:56:23
Друзья, случайно забрел на ваш сайт и форум. Могу сказать, что по большому счету все настоящие поюты - пьяницы и бабники, а те, кто ими прикидывается - трезвенники и язвенники.
Саныч
2006-04-21 00:21:46
Не ссорьтесь, девочки! "Свои" награждают "своих", и пусть сами себе что - то доказывают. От ингермаландца - ингермаландцу. Всем это все до лампочки, по большому счету. Сайту просто надо заполнить страницу, писать особо не про кого, так что не ссорьтесь, девочки...
Гость
Выбор читателей

Аналитика

20.10.2017 11:09
Тема недели
Сторона защиты попросила полностью оправдать Девлета Алиханова, так как в его деле нет ни состава, ни события преступления.
18.10.2017 14:32
16.10.2017 09:18

Чтиво

20.10.2017 15:43
Без политики
Недавно мне предложили написать о колонии строгого режима №9, что находится в микрорайоне Птицефабрика. Недолго подумав, согласилась.
12.10.2017 16:27

Опрос

Вы пойдете в кино на "Матильду"?