– В одном из апрельских выпусков «МК в Карелии» была опубликована статья, посвященная 20-летию создания в республике Общества украинской культуры. Перепечатывая ее на сайт «Вести Карелии», который входит с карельским «МК» в единый информационный холдинг, мы поставили к заметке заголовок «Хохлы зажигают», чем вызвали бурю эмоций у отдельных представителей украинской диаспоры. В частности, оскорбленными себя посчитали госпожа Скрипникова и господин Фартушный, в прошлом руководители Общества украинской культуры. Последний, кстати, профессор Петрозаводской государственной консерватории, даже заявил, что заголовок «Хохлы зажигают» он расценивает, как «ксенофобию, дающую повод к дисбалансу межнациональных отношений в Карелии». А госпожа Скрипникова, с недавних пор – Почетный председатель Общества «Калина», посчитала, что своей публикацией мы «оскорбили и унизили» всех украинцев, проживающих в Карелии. По ее мнению, мы сделали это «так просто, походя, из-за непонимания, небрежности или просто так, для красного словца»…
Поскольку эти люди, почему-то считающие себя вправе говорить сразу за всех украинцев Карелии, потребовали официального ответа на страницах газеты, считаем необходимым высказать свою позицию, но не в форме извинений.
Нам не за что извиняться, поскольку слово «хохлы» в заголовке употребляется исключительно как синоним слова украинцы, без всякого пренебрежения. Давайте заглянем в самый авторитетный современный толковый словарь – обратимся к Ожегову. Там так и сказано: «хохлы» – то же, что украинцы. Да, слово разговорное, в устной и письменной речи употребляется в шутливой форме. Но никак не оскорбительное. В понимании лингвистов и в нашем понимании.
Глупо обижаться на Пушкина или Державина, которые использовали это слово в своих стихах. На Чехова, Бунина и т.д. Нет, мы не ставим наше скромное журналистское ремесло на одну ступеньку с творчеством великих авторов. Но почему вы, господа карельские украинцы, не поднимаете скандал, когда читаете строчку «В князья не прыгал из хохлов…» (Пушкин, Моя родословная, 1830) или фразу «На площади, у городского колодца, богиней стояла рослая хохлушка в подкованных башмаках на босу ногу…» (Бунин, Жизнь Арсеньева)?!
Я сама с гордостью ношу украинскую фамилию и знаю, что в моей семье никто никогда не обижается на слово «хохлы». В редакции «МК в Карелии» работают несколько сотрудников-украинцев, и ни один не испытывает комплексов по поводу «хохла» или «хохлушки». Так что с утверждением «обидели и унизили» всех украинцев Карелии, господа из Общества явно погорячились.
Если госпожа Скрипникова и господин Фартушный таким образом пытаются привлечь внимание к своей общественной организации, то на наш взгляд, они выбрали не самый удачный повод. Так и хочется сказать, вам что, больше заняться нечем?
Впрочем, если дело дойдет до судебного процесса, мы с удовольствием примем в нем участие, защищая свою позицию, и, конечно, будем освещать его на страницах нашей газеты. Думается, и читателям это будет очень интересно.
