Основанием для этого стали серьезные нарушения, допущенные при переводе материалов дела на чеченский язык. Об этом в ходе процесса неоднократно заявляли адвокаты подсудимых чеченцев, а теперь их позицию поддержал и Верховный суд.

«При исследовании текста перевода установлено, что в нем отсутствует перечисление телесных повреждений, нанесенных потерпевшим, не указан характер ранений и их последствия. Имеет место сокращенное изложение доказательств», — заявил судья Александр Зайцев.

Допрошенный в ходе судебного заседания специалист, переводивший обвинительное заключение на чеченский язык, пояснил, что он переводил лишь общий характер повреждений, нанесенных потерпевшим. Однако в ходе судебного разбирательства было установлено, что в чеченском языке есть слова, позволяющие дословно перевести текст заключения.

"В  текстах  постановлений о привлечении лица в качестве обвиняемого, обвинительном заключении, переведенных на чеченский язык,  отсутствует полноценное обвинение, призванное служить предметом судебного разбирательства.  Выявленная неполнота перевода  препятствует осуществлению подсудимыми их права  знать,  в чем они обвиняются и возражать против обвинения. Такая неполнота   влечет за собой  нарушение права обвиняемых" - говорится в постановлении суда.

Верховный суд Карелии постановил вернуть дело в прокуратуру для повторного перевода обвинительного заключения на чеченский язык.

Как сообщила представитель гособвинения Екатерина Хомякова, прокуратура Карелии намерена обжаловать это решение суда. По мнению прокуратуры, подсудимые в достаточной степени владеют русским языком, чтобы понимать текст обвинительного заключения без перевода.

Адвокаты подсудимых отмечают, что новый перевод обвинительного заключения, которое составляет два тома, займет несколько месяцев. Таким образом, суд сможет вернуться к рассмотрению данного уголовного дела не раньше начала следующего года.

В качестве подсудимых в этом судебном процессе участвуют шестеро выходцев с Кавказа, которые обвиняются в причастности к драке с жителями Кондопоги в ночь на 30 августа 2006 года. В результате драки два человека были убиты, девять получили ранения. Это происшествие спровоцировало 2 сентября массовые погромы и поджоги кавказских торговых точек в Кондопоге.