Новости. Общество
16:40, 27 Марта 2019
фото: Валерий Поташов

Двуязычие в Карелии сформировало ее региональную идентичность

Загрузка...

Республика рискует ее потерять без поддержки языковой среды прибалтийско-финских народов региона.

Многие в Карелии еще помнят фразу "Täällä on Petroskoi. Kello on viisitoista viisitoista" ("Это Петрозаводск. Время – пятнадцать часов пятнадцать минут"), которая в советские времена и даже в 90-е годы звучала из всех репродукторов республики, открывая дневные передачи Карельского радио на финском языке. Кое-где в Петрозаводске можно еще увидеть старые синие таблички с названиями улиц по-русски и по-фински, а на некоторых зданиях сохранились финские вывески "Elokuvateatteri" ("Кинотеатр") или "Ruokala" ("Столовая"), по которым учили финский язык жители карельской столицы.   

Двуязычие было вполне естественным для Карелии, и хотя формально финский язык не имел в ней государственного статуса, в последней Конституции Карельской АССР, принятой в 1978 году, было закреплено, что публикация законодательных актов, судопроизводство и надписи на гербе и флаге республики осуществляются на двух языках – русском и финском.  Это не только поддерживало языковую среду прибалтийско-финских народов Карелии, причем, как финнов, так и карелов и вепсов, но и способствовало формированию ее региональной идентичности. В том, что такая идентичность до сих пор существует, сомневаться не приходится – многие жители республики называют себя "карелами", не являясь ими этнически.

Эта региональная идентичность – важнейший фактор развития территории, ведь даже в условиях жесткой централизации государственного управления в стране Карелия смогла получить федеральную целевую программу к столетию образования республики именно потому, что де-юре остается республикой, хотя де-факто уже давно перестала быть национальной карельской автономией, в качестве которой она была создана в 1920 году. Этот фактор особенно ощутим в брендинге региона и в частности – в туристической сфере, на которую возлагают большие надежды республиканские власти. Однако без ясной государственной политики по сохранению культуры прибалтийско-финских народов республики, Карелия еще до своего юбилея утратит их языковую среду и в конечном итоге – собственную региональную идентичность.

Читайте подробнее – в статье "Слышать со сцены столь слабый язык становится уже обидно"

Подписаться
А вы знали? У нас есть свой Телеграм-канал.
Все главное - здесь: #stolicaonego

Комментарии

Шура
2019-03-28 08:25:55
Актуальная статья! Спасибо, и пишите больше на эту тему! Хочу изучать карельский язык! Ливвиковский!
Неравнодушный
2019-03-27 20:02:40
Просто лень мужикам третий язык выучить. Лентяи.
миша
2019-03-27 19:42:55
Не понимаю, чего тут спорить? На территории Карелии хотят развивать коренные языки. Ну это же логично. Все остальное решаемо.
Олег
2019-03-27 18:45:33
Эта региональная идентичность – важнейший фактор развития территории (с) - Чушь, чем глубже в глубь веков, тем больше была
эта хваленая идентичность и тем хуже была развита эта территория. Развитие территории определяется наличием ресурсов в широком смысле и их эффективным использованием, внешними факторами, географическим положением наконец.

Что такая идентичность до сих пор существует, сомневаться не приходится – многие жители республики называют себя "карелами", не являясь ими этнически. (с) - Манипуляция. Мы называем себя "карелами", имея ввиду, что мы проживаем в регионе России под названием Карелия, так же как например проживающие в Москве, называют себя "москвичами".
однозначно
2019-03-27 18:00:59
Этому поташову все неймется. Разжигает межнациональную рознь. Купи уже себе клавиатуру вепскоязычную и пиши статейки в стенгазету. И еще. Финноугры к улице Лежневой вообще никакого отношения не имеют.
кир
2019-03-27 17:09:26
А как перевести ГОСТЫ и технические условия на языки малых народов? Идет исторический процесс и ничего изменить нельзя.
Гость
Выбор читателей

Чтиво

Сегодня 14:23
Без политики
Юлия Большакова-Лидова – театральный критик, доцент ГИТИСа, эксперт в области исполнительских искусств рассказала о своих впечатлениях после просмотра спектаклей Международного фестиваля современной хореографии Nord Dance.
11.06.2019 14:31

Опрос

Поддерживаете ли вы идею установить стелу воинской славы вместо Дерева дружбы?