Происхождение названия водопада Койриноянкоски вызывает споры.
фото: © Карелия-Ладога: ваш гид по Карелии / VK
Водопад Койриноянкоски, расположенный на реке Койриноя, привлекает не только своей красотой, но и загадочным названием. Как рассказали в группе «Карелия-Ладога: ваш гид по Карелии», местные жители переводят его как «собачий ручей» или «канава».
«Со второй частью слова вопросов не возникает: oja (фин.) — канава, ручей», — объяснили в группе. ━ «Но с первой частью филологи так и не пришли к единому мнению».
Несмотря на то, что «собака» по-фински звучит как «koira», в названии водопада используется слово «koiri». Это несоответствие породило множество версий. В группе поделились некоторыми из них:
— «Койри» могло быть старинным названием щуки, которую называли «речной собакой».
— В реку могли выбрасывать мужские соцветия конополи, которые созвучны по произношению. (Отмечается, что коноплю действительно выращивали в этом регионе для изготовления пеньковых веревок для судов).
— «Койри» — это изогнутая перекладина на конце сетки невода.
Группа «Карелия-Ладога: ваш гид по Карелии» также обратилась к подписчикам и спросила, какая версия наиболее логична по их мнению.
