Второе название улиц Петрозаводска будет написано на ливвиковском диалекте карельского языка - для кого?

Новости. Общество
13:36, 11 Апреля 2021
фото: коллаж ©Николай Смирнов / "Столица на Онего"/© Администрация Петрозаводск
Загрузка...

Кому администрация Петрозаводска собирается адресовать уличные таблички с использованием ливвиковского диалекта карельского языка?

Осенью нынешнего года на улицах Петрозаводска начнут устанавливать новые адресные указатели на русском и карельском языках. Как пояснили в городской администрации, образцом для этих указателей послужили двуязычные уличные таблички, которые появились на петрозаводских домах в 50-е годы прошлого столетия. Правда, тогда русские названия городских улиц дублировались не на карельском, а на финском языке, который считался в Карелии фактически вторым государственным языком республики.

С начавшейся в 1990 году массовой репатриацией российских финнов в Финляндию Карелия стала стремительно терять свою двуязычную культуру, а карельский язык, не имевший долгое время собственной письменности, так и не смог занять опустевшую нишу финского. В 90-е и "нулевые" с петрозаводских улиц исчезли не только вывески на финском, но и многие двуязычные адресные указатели. Эти аккуратные синие таблички еще можно встретить на старых городских домах, и сегодня они выглядят на почерневших от времени бревенчатых стенах Перевалки, Зареки или Кукковки, как музейные экспонаты, рассказывающие о Карелии, которой не будет больше никогда.

Намерения властей Петрозаводска вернуть на ее улицы двуязычные адресные указатели можно было бы рассматривать как шаг к восстановлению исторического облика карельской столицы и ее городской идентичности. Однако выбор в качестве второго языка уличных табличек карельского, а точнее – его ливвиковского диалекта, выглядит с этой точки зрения, как минимум, странным.

В чем заключается странность такого решения властей, читайте в тексте Валерия Поташова.

Подписаться
А вы знали? У нас есть свой Телеграм-канал.
Все главное - здесь: #stolicaonego

Комментарии

Горожанин
2021-04-12 10:03:28
Не забудьте на троллейбусах и автобусах надписи продублировать, а то многие "коренные" уедут не туда.
David .
2021-04-12 08:37:43
Смотри кому это выгодно.
stranger
2021-04-11 18:06:47
Надо идти с веком в ногу и поменять таблички на электронные. Явное преимущество, набирай на любых языках хоть на суахили.
mobikk
2021-04-11 17:54:50
Они просто не знают, что должны за счет местного самоуправления эти таблички делать, законы не читают.
В год проведения переписи населения не правильные и (или) отсутствующие таблички должны сами установить.
Juniper59
2021-04-11 17:21:50
Как для кого? Для мэрских заседателей, которые давно уже живут в аутичном пространстве своих бумаг.
Ах, Карелия? Окей, гугл, карельский язык. Прекрасно. Транслейт, гугл.
Горожанам на таблички плевать, кому надо - использует навигаторы и системы типа 2GIS, а остальным - лишь бы название позаметнее и видимость в потёмках (тёмно-синие таблички в мерцании казанских фонарей - шедевр эргономичности).
Туристам это на фиг не нужно, им бы на домах инглиш, финский или тупо транслит русского звучания.
Карелам - тоже: не все диалекты охвачены, да и письменность доступна не всем сохранившимся носителям языка.
Про финнов и вепсов молчу: финны во враждебном с некоторых пор ЕС, вепсы - не титульный народ.
А вот бюрократам новшество в самый раз.
Можно отчитываться о сохранении национального колорита и поддержке коренных народов. Даже какие-нибудь плюшки получить на это из Москвы.
Таблички ваять - это же не шелтозерские леса сохранять, это попроще задачка. А лес у карел и вепсов нехай фанерный комбинат рубит себе. Тем более что у него вполне этническое название, хотя и финское.
кир
2021-04-11 16:30:37
Отменить надо неправомерное действие.Референдума не было, а управлять грамотно вы не умеете.
Os
2021-04-11 15:18:41
Надо на финском кириллическом таблички.
миша
2021-04-11 14:52:07
Наконец то дошло, что должны быть надписи на языке коренных народов. Это хорошо. Ливвиковский диалект видимо выбран по причине наибольшей многочисленности ливвиков. Хотя можно и на финском.
кир
2021-04-11 16:23:47
миша, сам то язык не выучил, - сказал знающий кот.
миша
2021-04-11 16:40:28
кир, разговоры с чужими котами мне не интересны.
врунофф
2021-04-11 15:41:35
миша, не ершись. Письменность мы вам придумали. Так что будь уважительным и впредь соблюдай субординацию.
миша
2021-04-11 16:39:19
врунофф, ты себе даже ник нормальный не можешь придумать. Мефодий нашелся.
кир
2021-04-11 14:49:58
Проникновенье наше по планете
Особенно заметно вдалеке:
В общественном парижском туалете
Есть надписи на русском языке!
Владимир Высоцкий.



театральный критик
2021-04-11 14:25:46
На каком напишем, на таком читать и будете. Наизусть выучите. Мы здесь власть.
Владимир11
2021-04-11 17:58:37
театральный критик,
Ваша власть в палате 6
Видно, цапнули собаки
Вот уколов там не счесть
Ваша власть! но чтоб без драки!
миша
2021-04-11 15:05:37
театральный критик, твоя власть распространяется только на Наташку. И не дальше.
Гость
Выбор читателей

Аналитика

12.05.2021 15:20
Капитал
Скоро лето — пора отпусков: кто-то уже собирается на отдых на курорт, кто-то планирует провести отпуск на любимой даче, а кто-то покорять окрестности своего города верхом на велосипеде.

Чтиво

10.05.2021 16:23
Без политики
Бывший начальник Главного управления МЧС России по Карелии, генерал-майор Сергей Шугаев рассказал о своих родных-фронтовиках, о том, почему он решил стать военным и о попытках переписать историю.