Исследователи назвали слово в карельском языке, означающее отсутствие привлекательности.
фото: © Музей «Кижи» / VK
В карельском языке существует уникальное слово «лемби», обозначающее некую привлекательность, обаяние, а также удачу в браке. Но, как подчеркнули в группе «Myrskynhenki», его отсутствие, «лемметтёмяс», могло стать серьезным препятствием для создания семьи.
Исследовательница Л. И. Иванова в своей работе «Понятия лемби и Лемпи в карельской мифологии» отмечает, что слово «лемметтёмяс» применимо ко всем полам, но чаще употребляется в отношении девушек. Например, в карельском языке есть поговорка: «lemmettömyön täh eräs jiäy ukotta» (из-за отсутствия лемби некоторые остаются без мужа).
Аналогичное значение имеет слово «lemmetöi» (без лемби), которое может относиться и к молодым людям. В Суоярви рассказывали о парне по имени Muigei Peša (Кислый Петр), который считался «lemmetöi». Он сватался двадцать семь раз, но так и не смог найти себе жену.
