890x80

Петрозаводчанка перевела мемуары жены Барака Обамы

Новости. Общество
09:39, 17 Декабря 2019
фото: © Сайт издательства "Бомбора"
Загрузка...

Яна Мышкина из Петрозаводска перевела книгу жены 44-го президента США Мишель Обама "Becoming. Моя история".

Яна Мышкина, выпускница Петрозаводской детской школы искусств им. М.А. Балакирева стала официальным переводчиком недавно изданной книги жены 44-го президента США Мишель Обама "Becoming. Моя история". Количество страниц – 480. Книга вышла из печати в 2019 году и уже поступила в книжные магазины, сообщается на сайте управления культуры городской администрации. 

Яна окончила Санкт-Петербургский университет кино и телевидения по специальности "журналистика" и стала работать редактором контента в издательстве ЭКСМО в Москве.

"После того, как получили текст книги, мы отправили его на перевод. Мы решили отдать Мишель нашей фее переводов и редактур Яне Мышкиной. Это человек тонкой организации, именно такой переводчик и был нам нужен", – рассказала редактор издательства "Бомбора" Евгения Ланцова. 

Петрозаводчанка Яна Мышкина рассказала, с какими сложностями она столкнулась при работе над книгой.

"В ноябре 2018 я заметила, что книга Мишель Обамы достигла какой-то феноменальной для автобиографии популярности. Американская пресса сходила по ней с ума. Я подумала: "интересно, будут ли ее издавать у нас", и через пару месяцев ко мне обратилась Евгения Ланцова с предложением ее перевести. Я чуть не расплакалась, Ксюша Лукина, наш контент-директор, свидетель. Потом Женя прислала мне текст, я перевела для нее тестовый кусочек. Она осталась недовольна – слишком много повторов, слишком буквально. Я осмелела, решила чуть отойти от оригинального текста, и видимо нашла грань того, что хорошо звучит по-русски и при этом передает интонацию автора", – поделилась Яна. 

По словам переводчицы, работа была эмоционально сложной, потому что книга очень личная. 

В октябре книга на русском языке была опубликована. 

 
Подписаться
А вы знали? У нас есть свой Телеграм-канал.
Все главное - здесь: #stolicaonego

Комментарии

Сеня
2019-12-17 17:30:22
кому интересен этот шлак?
Андрей Дубенский
2019-12-17 12:20:18
Все элементарно, переводят то, за что платят. Уж зачем за такое платят, переводчика не должно напрягать. А болотную "литературу" и переводить легче, кого она волнует, главное, клубнички добавить, может, и приплатят...
zanoza
2019-12-17 12:18:20
Только афроамериканщины нам и не хватает до полного счастья!
Leopol'd
2019-12-17 11:27:34
Теперь можно "Малую землю" на английский перевести. В мире есть много нужных и важных произведений!
новый
2019-12-17 11:10:42
Давидишку забыла спросить что ей переводить, а что нет. Не нравится перевод - читай в подлиннике, колхозник.
кир
2019-12-17 12:03:42
Новый, туда же леопольда отправим. Выдающиеся бездельники. Печать негде поставить.
David
2019-12-17 12:14:59
кир, Вылез с похмела злобный лузер :) . Давай , пости свою немощь.
кир
2019-12-17 12:32:13
David, со своим высокомерным кретинизмом не способен адекватно воспринимать мир. Поиграй на скрипочке, если умеешь. Ах, не умеешь? :)
David
2019-12-17 11:18:49
новый, Чтение твой конек, все больше задницей в очковом сортире!
Вася
2019-12-17 10:04:17
Из Президентской Программы 2008г. развития России к 2020г.

Минимальная зарплата и пенсия 26 000р.
Население 55% среднего класса. С доходом от 70 000р. На члена семьи.
Бедных не более 9%.

Месяц терпеть осталось короче...
Вася
2019-12-17 10:00:42
Когда Путин или его пресс-секретарь Песков говорят о повышении благосостояния россиян, то они, конечно, имеют в виду не всех россиян вообще.
David
2019-12-17 09:53:35
Столько достойных книг ждущих своего перевода. Зачем тратить силы перевод всякого шлака? Выпендрёж!
Гость
Выбор читателей

Аналитика

24.01.2020 09:56
Обществоведение
Кто из преступников получил пожизненный срок: портреты самых опасных преступников Карелии, шансы которых вернуться в общество суд приравнял к нулю.

Чтиво

24.01.2020 13:30
Без политики
"Косточки" или "шишки" на стопе – проблема, знакомая многим. Что является причиной возникновения данного дефекта, доставляющего неудобства и боль, и как избавиться от этой проблемы?