В Научной библиотеке ПетрГУ презентовали книгу «Нина и Валентина: трудное начало». Это горькое повествование о жизни петрозаводчанки, в двухлетнем возрасте вместе с мамой, насильно вывезенной в немецкий рабочий лагерь в Гюнцбурге.
Работа над книгой тяжело далась ее героине, бывшей узнице концлагеря 83-летней Валентине Семеновне Михкиевой и автору Монике Тайль из немецкого Кельна. Получив книгу из рук Моники, Валентина Михкиева со словами «это для меня очень дорого», трогательно прижала ее к груди.
Валентина Семеновна Михкиева
К идее написания книги Моника Тайль пришла, работая над предыдущей книгой «Геннес — один из многих», повествующей о жизни ее отца-военнопленного. Эрих Геннес находился в плену в Петрозаводске с 1945 по 1949 год. 5 лет назад Моника отправилась в Россию, чтобы изучать русский язык и пройти маршрутами своего отца. За первой поездкой в Петрозаводск последовала вторая, потом следующая… Шаг за шагом дочь настойчиво искала следы пребывания отца в Петрозаводске, на кирпичном заводе, где он работал в плену, изучала архивные документы, встречалась с бывшими узниками концлагерей, записывала их воспоминания.
5).jpg)
Моника Тайль, вторая слева
Судьбоносной стала встреча с Людмилой Чиненовой, преподавателем русского языка Моники. На первом же занятии Людмила и Моника выяснили схожесть судеб своих отцов. Будучи архитектором, военнопленный Эрих Геннес руководил кладкой печи для выпуска кирпичей, так необходимых для восстановления разрушенного войной Петрозаводска. Лазарь Чиненов был главным архитектором города в тяжелые послевоенные годы. Как знать, возможно, и их пути, как теперь и пути их дочерей, пересекались в то время.
3).jpg)
В один из приездов Моника узнала о драматической судьбе бывшей малолетней узницы немецкого рабочего лагеря Валентины Михкиевой и загорелась идеей написать книгу о ней и ее маме. Валентина долго не соглашалась ворошить прошлое. А когда все-таки решилась, Моника с присущей ей дотошностью снова взялась за дело — долгие беседы о пережитом, кропотливая работа в немецких архивах, поездка на Псковщину, в Гдов, на родину Валентины на границе с Эстонией.
2).jpg)
В прошлом году книга была издана в Германии. В электронном варианте теперь она вышла в издательстве Петрозаводского университета (на русский язык книгу перевела молодой преподаватель доцент кафедры немецкого и французского языков вуза, кандидат педагогических наук Екатерина Яковлева). Найти книгу можно в Электронной библиотеке Республики Карелия.
Маленькая Валя с мамой
Судьба маленькой Валентины захватывает с самого начала повествования. Бомбы упали на Гдов 28 июня 1941 года, на следующий день после рождения Валентины. 25-летняя Нина и другие молодые мамы в панике бежали со своими детьми из роддома в лес, чтобы спастись. Написав эти строчки, автор представила себе Нину с новорожденной дочкой в лесу: «Все-таки было лето, но дальше, дальше воображение отказывает…».
В двухлетнем возрасте Валя с мамой были депортированы в Германию. В лагере принудительного труда подневольные рабочие изготавливали детали для истребителей и бомбардировщиков самолетостроительной фирмы Messerschmitt. Мама работала сварщиком. Пока матери были на смене за детьми подневольных тружениц надзирали немецкие женщины. Конечно, Валентина была еще слишком мала и не могла запомнить все ужасы и лишения жизни в неволе. Детская память смутно сохранила только некоторые моменты, пережитое она чаще воссоздает по рассказам матери:
«Спали мы на подстилках на полу. Утром мама, уходя на целый день, ставила возле меня свой паек — алюминиевую кружку с чем-то сладковатым и кусок хлеба, и при этом просила не есть все сразу. А когда возвращалась, дети ей докладывали: „Тетя Нина, вы ушли, а Валя привстала, все съела и легла снова“.
На сутки ребенку выдавали 100 граммов хлеба, взрослому — 200 граммов. Из-за стресса и условий проживания я разучилась ходить и говорить».«Одна немецкая надзирательница, у нее не было своих детей, просила маму отдать меня ей. Мама, конечно, и мысли не могла допустить об этом. Немка жалела меня и подкармливала. Благодаря ей, я и выжила в этом аду! Отчетливо помню. Мы сидим на крылечке и вдруг видим: солдаты маршируют. Крылечко низкое, видим даже не их, а только ноги в высоких ботинках, шагающие по дороге. Это американцы нас пришли освобождать из неволи в начале апреля 1945-го. Потом уже русские офицеры на полуторках вывезли нас в фильтрационный лагерь удостовериться, что наши матери не сотрудничали с немцами. И снова был стресс: мы с мамой оказались на разных машинах, я рыдала. Так после всех потрясений начался наш путь обратно, домой».
От каждой страницы книги веет ужасом пребывания мирных жителей СССР в немецкой неволе. «Важно помнить об ужасах войны», — обратилась на презентации к залу автор Моника Тайль.
Из книги «Нина и Валентина: трудное начало»: Военнослужащие вермахта на марше в советской деревне
Рассказ Валентины Моника дополняет документальными фото и фактами из найденных архивных документов. Для вывезенных из оккупированных территорий советских граждан создавались невыносимые условия. На первых порах — забор, сторожевая вышка или собаки. Зимой бараки продувало насквозь. Не хватало мыла. Не было бань. Условия труда часто были невыносимыми, труд — рабский. Нередко рабочий день длился больше 12 часов. Заработная плата — мизерная. Отсутствовала медицинская помощь.
Из книги «Нина и Валентина: трудное начало»: Военнослужащие вермахта угоняют скот
«Шаткие бараки стояли без защиты на территории предприятия. Американские самолеты, очевидно, старались сбрасывать бомбы на производственные здания. Тем не менее, бараки тоже были повреждены. В конце концов, их обитателям пришлось переехать. Когда начались бомбежки союзников, немцы перенесли помещение, где жили женщины и дети, на верхний этаж завода, над цехами», — читаем в книге.
Из книги «Нина и Валентина: трудное начало»: Иностранные работницы во время производства истребителя Messerschmitt Me 109, 1943 г.
Получается, при бомбежке женщины и дети были наиболее уязвимы. Остается только поражаться, как подневольные выносили все испытания, жесткие условия существования, проявляя стойкость и мужество.
Мамы Вали давно нет в живых. После войны Валентина Семеновна Михкиева закончила вуз, защитила кандидатскую диссертацию и до выхода на пенсию работала в Институте биологии Карельского научного центра РАН.
Автор: Ольга Миммиева
Комментарии
Уважаемые читатели! В связи с напряженной внешнеполитической обстановкой мы временно закрываем возможность комментирования на нашем сайте.
Спасибо за понимание