"Кантеле" борется за авторские права на "Queen"

Руководство национального ансамбля песни и танца "Кантеле" обвинило в нарушении авторских прав Гостелерадиокомпанию "Карелия", использующую с сентября в своих рекламных роликах песню "Mö – čempionad!" ("Мы чемпионы") в исполнении артистов коллектива.

группа "Queen"

По мнению директора ансамбля Лилии Степановой, написавшей претензию к ГТРК "Карелия", согласно заключенным договорам права на произведение "Мы чемпионы" приобретены ансамблем "Кантеле" у трех авторов: "перевод прозаических текстов с вепсского на русский язык и стихотворного текста – с английского на вепсский язык – Николай Абрамов; оркестровая обработка – Вячеслав Иванов; хоровая аранжировка – Марина Устинова".

"Таким образом, Гостелерадиокомпания "Карелия" нарушает исключительные права на исполнение произведения, предусмотренные ст. 1317 части 4 Гражданского кодекса РФ, а также права на неприкосновенность исполнения – право на защиту исполнения от всякого искажения, то есть от внесения в запись, в сообщение в эфир или по кабелю изменений, приводящих к извращению смысла или к нарушению целостности восприятия исполнения, предусмотренные п.3 ст.1315 части 4 Гражданского кодекса РФ", - отмечает в претензии руководитель ансамбля.

Сегодня директор ансамбля настоятельно просит карельскую телекомпанию не использовать без согласования песню "Mö chempionad" ("Мы чемпионы"), исполняемую артистами "Кантеле". При этом в своей претензии к ГТРК "Карелия" Лилия Степанова не упоминает тот факт, что данное произведение является песней "We Are The Champions" вокалиста группы "Queen" Фредерика Балсара (Фредди Меркьюри). Каким образом руководство ансамбля заключило договор о приобретении прав на "Мы чемпионы" с известным (ныне покойным) автором и исполнителями, неизвестно.