"Кондопожское дело" потребует экспертизы

Верховный суд Карелии где продолжается процесс по уголовному делу о драке жителей Кондопоги с выходцами с Кавказа, произошедшей в 2006 году, вчера принял решение провести экспертизу ряда процессуальных документов, переведенных на чеченский язык, чтобы установить, кто является автором перевода.

Аминат Дакаева

Суд назначил экспертизу подписей, которые стоят под текстами перевода некоторых процессуальных документов. Поводом для назначения экспертизы стало заявление переводчицы Аминат Дакаевой о том, что ее подпись под двумя документами сделана другим человеком. По словам Дакаевой, вызывающая сомнение подпись стоит под документами, которые она не переводила. "Я не могу сказать, что это мой перевод. Здесь используется одно слово, которого нет в чеченском языке, и я никогда не использую его в своей работе", – сказала Дакаева. На этом основании адвокаты подсудимых потребовали вернуть дело обратно в прокуратуру, считая, что неувязки с переводом являются нарушением процессуальных норм.

По словам Воробьева, так же суд принял решение вызвать в Петрозаводск руководителя бюро переводов из Ростова-на-Дону, которое заказывало перевод Аминат Дакаевой. С его помощью суд попытается установить, чья подпись стоит под текстом перевода.

Проблемы с переводом материалов данного уголовного дела на чеченский язык возникают уже не первый раз. Летом прошлого года Верховный суд Карелии начинал рассматривать это уголовное дело, однако уже осенью судебный процесс был прерван из-за некачественного перевода материалов дела на чеченский язык. Адвокаты обвиняемых, среди которых есть чеченцы, убедили суд, что недостатки перевода не позволяют их подзащитным правильно понять суть, предъявленных обвинений. В результате суд вернул дело в следственное управление для нового перевода. Когда эта работа была завершена, дело было вновь направлено в суд.

Обвиняемыми по уголовному делу проходят шесть человек – уроженцев Чечни и Дагестана. По версии следствия, они устроили драку с жителями Кондопоги 30 августа 2006 года. В результате два человека были убиты, еще девять получили ранения. Это происшествие спровоцировало массовые погромы и поджоги кавказских торговых точек в Кондопоге.