На необходимость усилить контроль в этой области указала первый зампредседателя комитета нижней палаты парламента по культуре Елена Драпеко. Ранее власти Краснодара решили официально запретить подобные указатели. Инициативу обсудят на публичных слушаниях 24 апреля, пишет «Говорит Москва».

В беседе с радиостанцией «Говорит Москва» первый зампредседателя комитета нижней палаты парламента по культуре Елена Драпеко указала на необходимость усилить контроль в этой области.

«О том, что вывески на иностранных языках должны быть переведены на русский язык, говорит наш закон о русском языке. Это действующая норма. Проблема в том, что в Административном кодексе не предусмотрено наказание за неисполнение закона. Поэтому если сейчас в Краснодарском крае депутаты примут норму о переводе, это будет в развитии федерального закона. Но нужно обязательно предусмотреть контроль и, как я считаю, всё-таки ввести в наш Административный кодекс штрафы. Названия должны быть на русский язык переведены в таком же размере и такими же буквами, как пишется фирменное название на иностранном языке. Речь идёт о том, что фирменное название может быть написано на иностранном языке, но рядом должен быть перевод на русский язык».

На уточняющий вопрос корреспондента радиостанции «Говорит Москва» Драпеко ответила, что речь идёт именно о переводе, а не о транслитерации. «То есть если Wildberries — это «дикие ягоды», то должно быть написано именно «Дикие ягоды»? — «Да», — сказала Драпеко.

В феврале 2023 года президент Владимир Путин подписал закон о государственном языке, который предусматривает ограничение использования иностранных слов и нецензурной брани.